Atenas
COMO muchos griegos atrapados en la vorágine de la crisis económica, mi esposa y yo vivimos una existencia día a día.
Desde el periódico donde trabajé durante 23 años (mi esposa por 17) salió de circulación en diciembre de 2011, ambos hemos estado en paro. Ninguno de nosotros ha recibido un cheque de pago en 18 meses, como nuestro periódico dejó de pagar nosotros cinco meses antes de que cerrara. Con un desempleo de periodistas en más de un 30 por ciento, y la tasa oficial de desempleo en 26 por ciento, nuestras perspectivas para este año son, por así decirlo, no es muy favorable.
Nuestra historia es típica de muchos en Grecia, aunque algunos están fuera mucho peor y algunos lo tienen mejor. Pero al igual que un número abrumador de los griegos que están luchando sólo para obtener alimento suficiente para mantener sus casas calientes y para mantener una apariencia de normalidad, estamos luchando por mantener nuestra dignidad intacta y evitar la depresión que está envolviendo a nuestro país.
Hemos tenido suerte en algunos aspectos. Nuestro hijo, como muchos otros jóvenes, ha dejado a Grecia y encontró trabajo como ingeniero de software en Escocia, y estamos viendo como el país pierde a una generación de graduados universitarios altamente cualificados. Nuestros padres, de edad avanzada, aunque estén sanos y logran sobrevivir con su pensión, que se ha reducido en casi un 50 por ciento en los últimos dos años. Han ofrecido a compartir lo poco que tienen con nosotros - algo común en Grecia, donde los lazos familiares tradicionales a menudo compensar ineficaces programas de bienestar social.
En los últimos 18 meses, hemos tratado de encontrar trabajo en el periodismo. Con un grupo de antiguos compañeros, hemos tratado de crear un periódico de puesta en marcha digital. Después de meses de duro - y no remunerado - trabajo, nuestro principal inversor se retiró sólo unos días antes de que nos íbamos a ir en línea, dispuestos a asumir el riesgo en una economía tan frágil.
Siempre hemos explorado otras vías para encontrar trabajo. Mi esposa ha tomado la cocción para ayudar a mantenernos a flote. Estamos explorando la posibilidad de exportar los productos agrícolas griegos.
En una economía en la que las ventas de casas son casi inexistentes, logramos vender nuestro hogar pequeño país. A pesar de que tiene menos del 20 por ciento de su valor anterior, nos sentimos afortunados porque nos permite sobrevivir durante unos cuantos meses más.
También nos las arreglamos para conseguir una orden judicial que impide a los bancos de la ejecución respecto a la hipoteca, por lo que nuestra casa en Atenas es seguro hasta 2015.Somos más suerte que las personas que se ven obligadas a vivir en sus coches - su única propiedad después de haber perdido sus puestos de trabajo y los bancos tomaron sus casas o sus propietarios se negaron a extender más crédito. Ellos parque en un lugar diferente cada pocos días y por lo general se basan en la bondad de los extraños para el baño y baño o hacer sus necesidades en los jardines públicos o privados, incluso, en ocasiones, la nuestra.
Sabemos que tenemos la suerte de tener un jardín. Este mes de enero, la poda de los árboles demostrado ser psicológicamente beneficioso. Esta vez, sin embargo, la poda fue un poco más, y me encontré piratería en el árbol de laurel plantado mi abuelo cuando yo nací, hace 57 años.
Hasta el momento, tuvimos la suerte de escapar de la tala de madera, estufa de madera manía. Con el precio del combustible para calefacción casi duplicado desde el año pasado, calefacción central es sobre todo apagado. Chimeneas y estufas están puestos en servicio, incluso en altos edificios de condominios.
De ahí la picadura en mis ojos cada noche, cuando muchos de nuestros vecinos regresar a sus hogares fríos y Atenas está envuelta en una nube de humo de madera. Advertencias del gobierno de que la contaminación ha excedido los niveles peligrosos se despidió con un encogimiento de hombros, o como otra táctica para obligar a la gente a utilizar el combustible para calefacción gravados cuyo consumo se ha reducido hasta en un 70 por ciento . Mientras tanto, los servicios de protección forestal están luchando una batalla perdida para prevenir la deforestación en una escala no vista desde la ocupación nazi.
Estamos ciertamente más suerte que las personas que inundan la ciudad, 191 comedores populares administrados por la Iglesia Ortodoxa Griega. Más suerte que el nouveau de los pobres, al igual que el hombre de mediana edad vestido con un traje de Armani, un poco gastada en los codos y brillante en el asiento de los pantalones, que trata de buscar discreta cola en el comedor Koumoundourou Square para su comida diaria. Más suerte que la mujer muy respetable que camina seis kilómetros cada día para hacer cola durante dos contenedores de comida y luego vuelve a su casa fingiendo que cocinar, no quería decirle a su marido enfermo que no puede permitírselo.
Mi esposa y yo a veces nos preguntamos si estamos en un estado de negación. Pero creemos que el mayor peligro viene de sucumbir a la depresión, y los dos luchaban por salir de la cama durante las vacaciones. Pero desde entonces hemos conseguido todos los días y trató de encontrar alguna manera de meternos de nuevo en marcha. Estaremos encantados de volver a empezar, pero por dónde empezar?
Cualquier nueva empresa requiere dinero, y no tenemos más que suficiente para sobrevivir, y el crédito es imposible de obtener. Cuando vamos a la cama por la noche, nos damos cuenta de que hemos hecho a través de otro día. Siete noches, y hemos hecho una semana más. Al igual que la nube de humo se cierne sobre el cielo de invierno en Atenas, queremos desesperadamente creer que la situación no es permanente.
Pero no podemos estar seguros. Lo que sabemos es que el humo se disipará, por lo menos, cuando llegue la primavera.
Kostas Tsapogas es un ex editor extranjero de Eleftherotypia.

Daniel Cohn-Bendit (subtitulado en español) sobre ayuda económica a Grecia